Então, atualmente estou vendo alguém que é nativo de mandarim e quero aprender porque simplesmente quero, rs. Quero aprender mais do aspecto de conversação. Não necessariamente escrever. Talvez um pouco de leitura.
Agradeceria muito aqueles onde posso aprender coisas para dizer durante a hora sexy, hahaha.
Algumas recomendações?
Acho que o Pleco é imprescindível para qualquer estudante de mandarim.
Não acho que falar chinês durante um momento íntimo seja uma boa ideia, a menos que seu sotaque seja perfeito, e mesmo assim acho que seria estranho se pegasse de surpresa. De qualquer forma, por que você não digita termos de busca em chinês no Pornhub? Você também pode usar uma VPN e conectar-se à Taiwan, Hong Kong ou Macau para obter resultados que são populares nessas regiões.
HelloChinese é o melhor! Consegui o HSK 1 e depois comecei a usar um tutor no Italki. Ela me ensinou gírias e foi muito sem julgamento quando contei que era gay durante um exercício de conversa no Tinder que estávamos fazendo na aula haha. Acho que nenhum aplicativo formal vai incluir gírias de quarto, então vai precisar aprender isso direito conversando com um nativo.
Sou iniciante e experimentei alguns aplicativos. Não recomendaria o Busuu e não parece que o Duolingo seria adequado para seus objetivos.
Memrise é mais voltado para ensinar palavras e frases coloquiais para situações do dia a dia e é bem pouco voltado para leitura/escrita, então pode ser o que você procura.
Caso contrário, você pode dar uma olhada nos vídeos de review de aplicativos da ABChinese no YouTube para ter uma boa ideia do que tem por aí 
Depois de pesquisar bastante, tenho curtido muito o yo-yo Chinese - ela ensina muito bem e relaciona mandarim com inglês.
Melhor complemento pago para o Pleco: dicionário Outlier.